estar en coño - estar doblada (una pelicula), to be dubbed (a movie)
Some Chileans say that a movie "está en coño" instead of saying "está doblada" because the movies are almost always dubbed by Spaniards. "Coño" is a very typical vulgar word in Peninsular Spanish, while it's not used in Chilean Spanish, as far as I've noticed anyway. Except to express that a movie "está en coño."
Puta la weá, por la cresta!!! Estuve bajando Limitless toa la tarde, y la película reculiada estaba en coño!! Que pérdida de tiempo!!!
Fucking a! I was downloading Limitless all afternoon, and the fucking movie was dubbed!! What a waste of time!!
I'm not sure if this is an expression specific to Chile or if it's used in other Latin American countries too.
If you hear the word "coño" used in Chile, you might be hearing a Venezuelan talk.
vulgar
skip to main |
skip to sidebar
"MEJORATUCOACHASUMARE"
Check this out, it's a sort of bible for me:
Blog Archive
Labels
- ¿Ladronde lo sacaste?
- a dodge patas
- a ti no más te gusta webear
- achuntar
- al pedo
- América
- antro
- anything but politically correct
- apechugar
- aperrado
- arriba de la pelota
- bacán
- bah
- bakán
- balón
- beef in Chile
- Benni
- bisagra
- bolsear
- brígido
- cachai
- caer bien
- cagó
- cahuín
- cahuinero
- capo
- care palo
- carne de vacuno
- carretear
- carterear
- chamullento
- Chilean humor
- chilenismo
- Chilensis
- chilensis avanzado jeje
- Chilensis subtitles
- chimbobeado
- chocopanda
- chocopandero
- chop
- chorear
- choriflay
- chueco
- coa
- cocaví
- como las weas
- computín
- condoro
- copete
- copuchenta
- cuática
- cuático
- cuchufleteado
- cuchufletear
- cultura chupística
- dar jugo
- dar la lata
- dar la vuelta a la manzana
- dar un examen
- darse lata
- darse paja
- dejar la escoba
- en dodge patas
- enchufa
- enchular
- enchularse
- engrupido
- engrupir
- enterarse
- enterrar
- entonado
- espérame un cachito
- Está en Canadá
- estar dado vuelta
- estar de perro
- estar en coño
- estar la escoba
- estar Liz Taylor
- estar más cocido que botón de oro
- estar que se caga
- estarse pasando películas
- expresiones españolas
- fanshop
- filo
- flaite
- friolenta
- friolento
- funó
- guákala
- guateó
- güitrear
- hediondo
- hinchar
- hinchar las pelotas
- Hitler recibe los resultados del PSU
- huacho
- irse en la volada
- jote
- la cagó
- la raja
- la sangre tira
- lacha
- lacho
- ladrón
- Le llevaron precioso
- llevar
- lumami
- mala cueva
- mamadera
- mandar cabezazos
- marca personal
- Me habíais llamado?
- mechón
- miiish
- milochorié
- mochilear
- movida
- Narco Enriquez Aminoplis
- ni chicha ni limoná
- nica
- No es lo mismo...
- no le pesquís
- no weí
- olor a bosque
- olor a pan tostado
- olor a rodillas
- once
- ondulais
- pajera
- pajero
- paleteada
- para el Terri
- pasarlo chancho
- pastel
- pastelear
- patas negras
- patiperri
- patiperro
- Pedro Lemebel
- pegarse el estirón
- pegarse la cachada
- pelar cable
- pelolais
- peludo
- peor es mascar lauchas
- pescar
- pésimo
- peto
- picada
- pichigatear
- pique
- piri-longhi
- piropo
- pitiada
- pitiar
- pituto
- pokemon
- pokemono
- poner a comer galletas gritón
- ponerse jugoso
- porotos degranados
- puta la weá
- quedar la escoba
- quedarse en pana
- quedarse plop
- regatear
- remolino
- sabes más que un pescado frito
- sacar la vuelta
- sapa
- schop
- se las trae
- se me echó la yegua
- se pasó
- se te ve Arica
- seca
- seco
- shop
- sonó
- te lo encargo
- te pasaste
- tener sed
- terzible pollo
- to milk it
- tomar un examen
- torpedo
- traer
- traerselas
- tránfugo
- tufo
- una ayatola
- volarse la raja
- watió
Blog Description
A sort of word-of-the-day log of definitions of typical Chilean words and expressions as well as other words and expressions in Spanish.
The name of this blog comes from a t-shirt my folks bought in New York in 2003 as a joke for our Chilean exchange student. It had a picture of the Statue of Liberty and beneath that, it said "Welcome to America. Now speak English."
Feel free to correct my Spanish (as well as my English). I speak pretty well, but not perfectly.
The name of this blog comes from a t-shirt my folks bought in New York in 2003 as a joke for our Chilean exchange student. It had a picture of the Statue of Liberty and beneath that, it said "Welcome to America. Now speak English."
Feel free to correct my Spanish (as well as my English). I speak pretty well, but not perfectly.
4 comments:
y sabes que los españoles no subtitulan sus peliculas?? solo las doblan en su cómico acento.. a mi personalmente me gusta como hablan los españoles, en especial las españolas, que me suenan muy pronográficas, quizás porque vi un par de películas de esas dobladas por españolas hablando cachondamente...
En todo caso frente a toda eventualidad prefiero los subtitulados.
si! Estuve un año en Espana y me acuerdo que todas las peliculas gringas estaban en coño! Por suerte unas coterraneas me habian avisado antes de viajar y yo estaba mentalizada para eso. Igual el cine espanol es la ostia! jaja, entonces vi caleta de peliculas espanolas, las cuales estaban en el verdadero coño, pero no dobladas, jajaja
a mi tb me gusta como hablan los españoles. Encuentro que tienen una rica variedad de expresiones. y se acostumbra al sonido mas guteral del accento español.
de peliculas porno..ahora estan produciendo unas buenas alla en Barcelona...de Erika Lust. la llevan. no me fije si estaban hablando cachondamente, pero me imagino que si, jaja.
En coño no significa solamente doblada sino "con eshes y zetas".
En coño does not mean only that the movie is dubbed, but also that it is dubbed to "Castilian", i.e. to Spanish as Spaniards speak it.
La palabra coño sale en el diccionario de la Real Academia.
coño.
2. m. despect. Chile. español (‖ natural de España).
It's not always derogatory.
Not all movies are dubbed in Spain, but many of the ones you download are. It's weird seeing a cowboy saying "apeaos del corcel, villano" instead of "bájate del caballo, chuchetumare". Most movies and TV shows are dubbed in Mexico, but they use a neutral American Spanish, mostly without localisms (like Spanish "coño")
Post a Comment