Wednesday, December 10, 2008

a ti no más te gusta webear

a ti no más te gusta webear (a los otros) acaso - you can dish it out, but you can't take it

Viste que molesta la weaíta? A tí no más te gusta güebear acaso?

You see that's annoying? You can sure dish it out, but you can't take it.

Informal register

Monday, December 1, 2008

ni chicha ni limoná

No ser ni chicha ni limoná - to be neither here nor there, no estar ni allí.

¿Qué opina Pablo de Farkas?
No es ni chicha ni limoná.

What does Pablo think about Farkas?
He's neither here nor there.

Victor Jara has a song called "ni chicha ni limoná". Here are the lyrics.