choriflay - sweet, something entertaining, a novelty (I've heard this used only once, but I rather liked it, so I've included it.) Okay, so I've just found the definition of choriflay in el Diccionario de Modismos Chilenos.
Uuh. Qué bonita la polera¡ Es choriflay¡
Ooh. What a pretty shirt! It's sweet!
sinonimos - bakán, bacán, la raja
skip to main |
skip to sidebar
"MEJORATUCOACHASUMARE"
Check this out, it's a sort of bible for me:
Labels
- ¿Ladronde lo sacaste?
- a dodge patas
- a ti no más te gusta webear
- achuntar
- al pedo
- América
- antro
- anything but politically correct
- apechugar
- aperrado
- arriba de la pelota
- bacán
- bah
- bakán
- balón
- beef in Chile
- Benni
- bisagra
- bolsear
- brígido
- cachai
- caer bien
- cagó
- cahuín
- cahuinero
- capo
- care palo
- carne de vacuno
- carretear
- carterear
- chamullento
- Chilean humor
- chilenismo
- Chilensis
- chilensis avanzado jeje
- Chilensis subtitles
- chimbobeado
- chocopanda
- chocopandero
- chop
- chorear
- choriflay
- chueco
- coa
- cocaví
- como las weas
- computín
- condoro
- copete
- copuchenta
- cuática
- cuático
- cuchufleteado
- cuchufletear
- cultura chupística
- dar jugo
- dar la lata
- dar la vuelta a la manzana
- dar un examen
- darse lata
- darse paja
- dejar la escoba
- en dodge patas
- enchufa
- enchular
- enchularse
- engrupido
- engrupir
- enterarse
- enterrar
- entonado
- espérame un cachito
- Está en Canadá
- estar dado vuelta
- estar de perro
- estar en coño
- estar la escoba
- estar Liz Taylor
- estar más cocido que botón de oro
- estar que se caga
- estarse pasando películas
- expresiones españolas
- fanshop
- filo
- flaite
- friolenta
- friolento
- funó
- guákala
- guateó
- güitrear
- hediondo
- hinchar
- hinchar las pelotas
- Hitler recibe los resultados del PSU
- huacho
- irse en la volada
- jote
- la cagó
- la raja
- la sangre tira
- lacha
- lacho
- ladrón
- Le llevaron precioso
- llevar
- lumami
- mala cueva
- mamadera
- mandar cabezazos
- marca personal
- Me habíais llamado?
- mechón
- miiish
- milochorié
- mochilear
- movida
- Narco Enriquez Aminoplis
- ni chicha ni limoná
- nica
- No es lo mismo...
- no le pesquís
- no weí
- olor a bosque
- olor a pan tostado
- olor a rodillas
- once
- ondulais
- pajera
- pajero
- paleteada
- para el Terri
- pasarlo chancho
- pastel
- pastelear
- patas negras
- patiperri
- patiperro
- Pedro Lemebel
- pegarse el estirón
- pegarse la cachada
- pelar cable
- pelolais
- peludo
- peor es mascar lauchas
- pescar
- pésimo
- peto
- picada
- pichigatear
- pique
- piri-longhi
- piropo
- pitiada
- pitiar
- pituto
- pokemon
- pokemono
- poner a comer galletas gritón
- ponerse jugoso
- porotos degranados
- puta la weá
- quedar la escoba
- quedarse en pana
- quedarse plop
- regatear
- remolino
- sabes más que un pescado frito
- sacar la vuelta
- sapa
- schop
- se las trae
- se me echó la yegua
- se pasó
- se te ve Arica
- seca
- seco
- shop
- sonó
- te lo encargo
- te pasaste
- tener sed
- terzible pollo
- to milk it
- tomar un examen
- torpedo
- traer
- traerselas
- tránfugo
- tufo
- una ayatola
- volarse la raja
- watió
Blog Description
A sort of word-of-the-day log of definitions of typical Chilean words and expressions as well as other words and expressions in Spanish.
The name of this blog comes from a t-shirt my folks bought in New York in 2003 as a joke for our Chilean exchange student. It had a picture of the Statue of Liberty and beneath that, it said "Welcome to America. Now speak English."
Feel free to correct my Spanish (as well as my English). I speak pretty well, but not perfectly.
The name of this blog comes from a t-shirt my folks bought in New York in 2003 as a joke for our Chilean exchange student. It had a picture of the Statue of Liberty and beneath that, it said "Welcome to America. Now speak English."
Feel free to correct my Spanish (as well as my English). I speak pretty well, but not perfectly.
4 comments:
My host sis says this ALL the time. Her nickname is Pochi... so she also says PochiFly as a joke.
ooh. I like your host sis's expression, PochiFlay. (I think it would be spelled with an "a", like cachay.) Unluckily, HeatherFlay and ClareFlay don't have the same ring to them. hahaha. But I am going to start using choriflay more often.
Choriflái or choriflay was a word used in the 1950's. Papelucho used it all the time.
jejejeje. I need to read Papelucho.
Post a Comment