Wednesday, August 20, 2008


achuntar - to nail something, to hit the target (metaphorically or in real life)

Maca: Te apuesto que la Jésu no viene al carrete porque se va a juntar con Mario.
Vero: Puede ser...
(el día siguiente)
Vero: Al final se fue a otro lado con Mario. Lo achuntaste.

I bet you Jesu doesn't come because she's going to meet up with Mario.
Could be...
(the next day)
She ended up going elsewhere with Mario. You were right.

Chilenismo, coloquial

No comments: