Saturday, August 9, 2008

chorear

chorear - robar algo pasando piola, to steal something without others noticing

Cacha la wea que me chorié de esos turistas gringos.

Check out the thing I stole from those gringo tourists.

estar choreado - to be angry

Ni hablé con el weón. Estaba muy choreado, me dio lata.
I didn't even talk to the dude. He was really mad, so I didn't feel like it.

Not to be confused with chorrear - which means to run down, like when water runs down the side of the house. El agua chorrea. Be sure to pronounce just 1 "r" if you use "chorear" and not say it like "chorrear".

Chilenismo, coloquial

2 comments:

Eduardo Andres said...

excelente investigación lingüística. otra frase que es pertinente en este caso.

estar mas choreado que fiero de toples. Bastante gráfico, pero divertido al mismo tiempo.

Maeskizzle said...

jajjajajjajajja, recien vi esto, jajajajjajaja me encanto! gracias por eso. Lo voy a ocupar en cuanto pueda con mi esposo. Se va a cagar de la risa, jejejje.