cuchufleteado

cuchufleteado - adj. messed with, altered

Xavi les está hablando en inglés cuchufleteado. Los pobres gringos no le van a entender ni wea.
Xavi's speaking his own dialect of English. The poor gringos aren't going to understand a thing.

Chilenismo, coloquial